Домени на кирилиці: чи варто використовувати для своїх сайтів?

Ми звикли, що до недавнього часу адреси сайтів вбивалися в рядку браузера виключно в латинській транслітерації. Однак, з ініціативи ICANN, російськомовним користувачам інтернет стали доступні кириличні інтернет-адреси (IDN (англ. Internationalized Domain Names - інтернаціоналізованних доменні імена - це домени, які містять символи національних алфавітів).

Перший кириличний домен РФ був делегований в кореневій зоні DNS 12 травня 2010 року. Після успіху російськомовного домену, ряд країн подали заявки на отримання національних доменів, в тому числі і український національний кириличний домен .УКР (домен був делегований 1 березня 2013 року). З програмою NewgTLD попрібавілось ще нелатинських тематичних доменів .САЙТ, .ОНЛАЙН, .Діти, .Москва і ін.

Також, реєстрація імен на кирилиці доступна в ряді загальновідомих зон: .COM, .NET, .ORG, .COM.UA, IN.UA та ін. Однак такі домени (мойсайт.com) не зовсім зручно використовувати, так як для написання потрібно перемикати розкладку клавіатури. У гонитві за ключовими словами - «всі засоби хороші», але не кривлячи душею, виглядає така «солянка» латиниці і кирилиці непрофесійно.

І так минуло майже 5 років, з моменту появи кириличний URL-ів, але до сих пір кирилиця в адресному рядку браузера для більшості користувачів звичної так і не стала. Давайте розбиратися варто використовувати кириличні домени для своїх сайтів?

Особливості реєстрації та кіберсквотинг

Реєстрація в кириличних доменних зонах проходила в кілька етапів. Так, наприклад, запуск зони .УКР проходив в 5 етапів, пріоритет реєстрації отримали органи державної влади, власники ТМ, об'єкти інтелектуальної власності - цей захід повинен був частково вирішити проблему киберсквоттинга (реєстрація доменних імен, що містять торговельну марку, що належить іншій особі з метою їх подальшого перепродажу або несумлінного використання). По закінченню пріоритетних етапів, реєстрація кириличних доменів доступна всім бажаючим без будь-яких обмежень.

На даний момент, старожилом серед кириличних доменів, є зона РФ - більше 800 тис реєстрацій за 5 років. Молода, але активно зростаюча зона .УКР налічує більше 11 500 доменів . Що стосується загальних кириличних доменів за рік існування: .ОНЛАЙН переступив позначку в 2 800 реєстрацій, .САЙТ - трохи більше 1 300 сайтів.

Список кириличних доменів

Українська, Російська xn - j1amh * національний кириличний домен для України .рф Русский xn - p1ai * національний кириличний домен для Росії .сайт Російська, Українська, Білоруська, Болгарський xn - 80asehdb * загальний домен верхнього рівня .онлайн Російська, Українська, Білоруська, Болгарський xn - 80asehdb * загальний домен верхнього рівня .Діти Русский (без букви «е» і символу «-») xn - d1acj3b * для сайтів дитячої тематики .Москва Русский xn - 80adxhks * об'єкти, пов'язані з Росією .бг Болгарський * національний домен верхнього рівня для Болгарії. .срб Сербський xn - 90a3ac * національний кириличний домен верхнього рівня для Сербії. .бел Білоруський, Русский xn - 90ais * національний кириличний домен верхнього рівня для Белорусссіі .рус Русский xn - p1acf * призначений для всіх користувачів Інтернету, які є носіями російської мови і культури. Чи не є національним доменом, не має прив'язки до будь-якій державі або нації.

Бути чи не бути кириличних доменів?

Які все-таки переваги у кириличного домену? Головна особливість - зручність для україно- та російськомовних користувачів інтернет, у яких погано з англійською мовою. Набагато простіше вимовити домен «цвети.укр», ніж flowers.ua (без диктування по буквах не обійтися). Такі домени запам'ятовуються краще.

Зараз будь-який сучасний браузер відмінно працює з кириличними символами в домені, що дозволяє сміливо вводити доменне ім'я в адресний рядок на кирилиці. У зарубіжного користувача також не виникне труднощів з відвідуванням сайту на кирилиці, тому що велика частина пошукових систем прекрасно відображають їх на видачу.

А користувач без російських букв на клавіатурі без проблем зможе зайти безпосередньо на такий сайт використовуючи віртуальну розкладку.

За допомогою punycode була вирішена проблема невідповідності кирилиці загальноприйнятому стандарту Unicode, що складається з 26 букв латинського алфавіту. Даний метод допомагає перетворенню кириличного домену в послідовні символи зрозумілі для Unicode. Так ми можемо бачити, наприклад, домен «домен.укр» за допомогою конвертера punycode , Буде виглядати ось так: «xn - d1acufc.xn - j1amh».

Що зараз можна сказати про долю домена .УКР? Більшість доменів на кирилиці, які ми бачимо в рекламі, завдяки редіректу переносять на основний сайт або просто служать дзеркалом основного сайту. А це означає, що власники все також залишають основний ресурс в латинській доменній зоні. Кількість працюючих сайтів в зоні .УКР в порівнянні з зареєстрованими і непрацюючими доменами мало. Велика частина доменів «лежать про запас».

Найкраще кириличний домен виглядає на сайтах-візитках. Домен кирилицею може служити перенаправленням або дзеркалом вашого основного сайту, в разі якщо він не милозвучністю або складний для сприйняття в іншій українській зоні. Навіть якщо ви зіткнулися з проблемою зареєструвати вдалий домен латиницею, тому що все хороше вже розібрали, тут теж допоможе домен в зоні ".укр"

Особливості просування кириличних доменів

До цього дня думки seo-фахівців різняться: хтось вважає, що кириличним доменів буде складно конкурувати зі звичними в зоні .UA. Хтось, навпаки, вірить в силу входження ключових слів на кирилиці на адресу сайту.

Я вважаю, що, як і в просуванні будь-якого сайту, все залежить від тематики, конкуренції та інших seo-показників, ось приклад пошукової видачі, де сайт з кириличним url-му міцно зміцнився на першій позиції Google:

Нехай дана можливість входження точного ключового слова і не несе велику вагу і вирішального впливу на результати просування сайту, але свою роль на все-таки грає. Аналогічна ситуація з латинськими доменами, коли ключове латинське слово збігається з доменом.

Я знаю seo-компанії, які зовсім відмовляються від просування сайту з кириличним доменом і беруться за роботу, якщо клієнт погодиться зареєструвати основний домен для сайту в латинських зонах, тому що Посилальне і Статейное просування пов'язано з низкою технічних труднощів - безліч ресурсів просто не підтримували такі домени.

Сьогодні ця проблема вже вирішена - сервіси, які необхідні для оптимізатора або веб-майстра працюють на компромісі, використовуючи punycode. Тобто необхідно вводити домен не кирилицею, а перетворення punycode. Для цього необхідний конвектор, що створює незручності і труднощі. Але даний момент цілком терпимо. Але, скажімо, працюючи з файлом robots.txt необхідно використовувати імена саме в punycode.

Говорячи про більш затребуваних системах контекстної реклами, то в даний час вони в повному обсязі підтримують рекламу сайтів на кирилиці. Популярні RSS-рідери слідують тенденціям, але деякі ще не до кінця можуть коректно працювати кирилицею, а інші працюють, але за допомогою punycode.

висновки

Якщо якийсь час назад просування кириличних доменів було складніше, ніж звичних на латиниці, то сьогодні можна сказати, що воно практично нічим не відрізняється. Більшість сервісів в рунеті відмінно працює з такими доменами, а ті які не в повній мірі підтримують кириличні адреси незабаром стануть з ними працювати в повній мірі, так як популярність кириличних доменів зростає з дня на день.

Але варто розуміти, що вибирати кириличний домен варто, коли це виправдано. У багатьох випадках, на які впливають різні фактори: цільова аудиторія, географія - домен на латиниці все ж буде більш доречний.